Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 10]
Sebagai orang dari masa depan, aku sama kesepiannya dengan dirimu.
Kita coba jatuh cinta dalam seminggu.
Setelah seminggu, mungkin kau akan sadar kalau kau memang tak punya perasaan apapun pada Zhao Yu.
Li Jun Ren!
Kau jalan dengannya dibelakangku.
Kalau itu masalahnya, mungkin lebih baik kau bersamaku.
Kalau kau peduli padaku, aku mohon menjauhlah dariku.
Apa kalian mendapat semua kredit akademis yang ingin kalian ambil?
Sambil memikirkan pertanyaan dariku, kita dengarkan dulu lagu baru Ruby Shen.
Vokalis Hard Candy, dari klub musik pop.
A Beautiful Night With Ni, bersama penyiar kalian malam ini, Wang Zhi Ni.
Kita akan masuki siklus kedua Mercury Retrograde di tahun 2017. (Mercury Retrograde = planet Merkurius bergerak lebih cepat dari planet lain, terjadi ± 4 kali setahun)
Apa ada yang cemas dengan siklus ini? (Mercury Retrograde = planet Merkurius bergerak lebih cepat dari planet lain, terjadi ± 4 kali setahun)
Kita bicarakan itu setelah lagu yang satu ini.
2017?
Sekarang memang tahun 2017.
Pasti aku melintasi waktu lagi.
Aku rabun dekat ya?
Ini kan mobil yang selalu aku inginkan.
Kemudinya sangat halus, desainnya juga sangat modern.
Saya suka.
Kalau anda suka, saya bisa berikan detailnya.
Baik.
Shi Zhao Yu? Saya ingat anda.
Anda anak muda berbakat yang ciptakan masker 8 menit itu
dan mendirikan laboratorium mikron bukan?
Kulitku terasa begitu halus.
Rasanya sangat muda, maskernya juga tidak mengering.
Ini masker paling menghidrasi yang telah aku uji sejauh ini.
Akhirnya, ini dia.
Sutra tekanan pasca bedah membantu masker menempel pada kulit
dan membiarkan ekstraknya menembus ke kulit hanya dalam 8 menit.
Baik. Akan saya urus, secepatnya. Terima kasih.
Baik, mohon tunggu sebentar.
Anda ingin wawancara penemu masker 8 menit kami?
Tidak masalah.
Aku sudah membeli perusahaan GM Xia.
Berarti, aku mulai jalankan perusahaan sendiri.
Aku penasaran apa Kai Jia juga kembali ke tahun 2017.
Nomor yang anda tuju dialihkan ke pesan suara.
Halo, Kai...
Ini adalah single perdana Ruby Shen berjudul "We Can Still Hug".
Malam ini kita akan bicara tentang umur 20-an dan 30-an.
Kalian bisa cerita pada kami lewat telepon tentang pelajaran hidup yang telah kalian ambil.
Kita dapat penelepon.
Hai, Zhi Ni.
Ini aku.
Ruby.
Belakangan ini, aku terus memikirkan saat-saat kita kumpul bersama.
Masih ingat?
Momen abadi.
Aku ingin ajak kalian semua bertemu di menara jam
di momen abadi kita besok.
Seingatku, Ruby juga telepon ke stasiun radio waktu itu.
Dia ajak ketemuan semuanya di menara jam.
Lalu apa?
Kau harusnya kembali menjadi remaja.
Karena masa lalu sudah dirubah, saat ini juga akan berbeda.
Aku sudah kembali ke momen yang sama di 2017
tapi saat itu aku sedang bertengkar dengan Kai Jia.
Kali ini dia tidak bersamaku lagi.
Kau tidak peduli padaku.
Kau cuma ingin menjadi pahlawan dan menyimpan mainan itu untuk dirimu sendiri.
Kalau kau peduli padaku,
aku mohon menjauhlah dariku.
Aku takkan bisa lupakan wajah Kai Jia waktu dia katakan hal itu.
Mungkin dia benar.
Kami tak perlu bertemu lagi.
Kemarin aku lihat blog-nya Kai Jia.
Dia pelihara seekor kelinci.
Dia tidak menemui kita lagi sejak pindah kampus.
Aku penasaran kenapa dia pindah ke kampus lain.
Shi Zhao Yu, dia juga pindah dari rumahmu 'kan?
Menurutmu apa kita harus mencarinya?
Pasti ada yang salah.
Aku tidak mau belajar judo. Aku mau main basket.
- Coba lagi. - Tidak mau...
Hei, tidak mau.
Setelah Kai Jia pergi, aku tetap tidak jadian dengan Ruby.
Mungkin aku tidak pantas dicintai oleh siapapun
setelah menyakiti perasaan Kai Jia.
Tapi ini lagu barunya Jack White. Kau harus pergi.
Dia baru merilis lagu itu.
- Ya, tentu saja. - Besok aku sibuk.
Tak lama setelah itu,
kudengar dia akan menikah dengan orang menyebalkan itu.
Oke, waktunya ambil foto.
Oke, sudah siap.
Cepat.
- Ini es krimnya. - Cone-nya mana?
Kami tidak punya cone. Kami hanya pakai cup es krim.
Aku egois karena terus merindukannya.
Cara terbaik untuk buat dia bahagia adalah tak berhubungan dengannya.
Ada musuh di depan.
Tembak dia.
Aku akan jadi Bumblebee.
Tembak.
Bagus sekali, Komandan.
- Turunkan sayap ekor. - Kurangi resistensi.
- Ayo. - Kecepatan penuh, ayo.
Ayo.
Telur apa keju dulu? Satu telur apa dua telur?
Terlalu matang... Zhao Kai Jia... Terlalu matang.
Sebenarnya masih lumayan enak di makan.
Jadi, satu-satunya hal yang diputuskan oleh takdir kita
adalah saat-saat tertentu dalam hidup kita.
- Ruby menemuimu? - Tidak.
Kau tahu dia akan pergi kemana?
Mana aku tahu dimana istrimu?
- Kenapa tanya padaku? - Karena aku tidak bisa menemukannya.
Kau yakin dia tidak di sini?
Kita tak pernah bicarakan ini.
Kau juga melintasi waktu ke masa lalu 'kan?
Jangan pura-pura, aku tahu yang kau lakukan.
Kau juga melintasi waktu kembali ke sini 'kan?
Bicara apa kau?
Kita datang tepat waktu.
Kita tiba-tiba kembali ke tahun 2017 dari tahun 2008.
Banyak hal yang terjadi waktu itu.
Seolah, tiba-tiba ada lapisan kenangan yang lain.
Kau mungkin sama bingungnya dengan diriku bukan?
Aku tahu kau juga melintasi waktu.
Kenapa kita tiba-tiba kembali ke saat-saat ini?
Jadi, kau sedang apa begitu tahu kau sudah kembali ke 2017?
Aku sedang mendengar radio di mobil.
Kau sendiri?
Mendengarkan radio.
Kalau begitu, pasti Kai Jia juga sudah kembali.
Kau masih berhubungan dengannya? Dimana dia?
Kau tidak pantas menanyakan Kai Jia.
Darurat, datanglah ke rumahku sekarang.
Kalian dengar acara radio istriku?
Dia cemas setelah Ruby tiba-tiba tutup telepon.
Kalian bisa yakinkan dia kalau Ruby baik-baik saja?
- Istrimu? - Shi Zhao Yu, Li Jun Ren.
Ni, kan sudah kubilang untuk istirahat didalam.
Hati-hati, kau lelah?
Istrimu? Kukira kau terus-terusan ditolak.
Ditolak?
Dia setuju... Shi Zhao Yu.
Zhi Ni bilang dia mau jadi pacarku. Aku bahagia sekali.
- Shi Zhao Yu... dia setuju. - Setuju buat apa?
Dia bilang dia mau menikah denganku. Aku senang sekali.
Shi Zhao Yu.
Aku harus beritahu hal yang sangat penting.
Apa?
Aku akan jadi ayah.
Ada apa? Kalian tidak pernah lihat wanita hamil?
- Perutku sakit. - Kau tidak apa?
Kau tidak apa?
Lihat ini?
Ini sebabnya aku minta kalian ke sini.
Wanita hamil sebenarnya sangat rapuh.
Tahu apa yang paling berbahaya bagi bayi?
Stress dari ibunya.
Jadi, aku tidak ingin membuat Ni stress.
Telepon dari Ruby contoh buruknya.
Harusnya dia menjernihkan pikirannya, bukan main hilang begitu saja.
Oke, kau pasti tahu yang terjadi dengan Ruby 'kan?
Beritahu kami agar Ni berhenti cemas.
Kau tanya padaku?
Tentu saja, kau kan suaminya.
Entahlah. Aku juga tidak bisa menemukannya.
Kalian bertengkar?
Apa dia berkemas dan kabur dari rumah?
Tidak bisa kirim pesan cinta padanya dan minta dia pulang?
Sudah kukirim, tapi tidak dibalas.
Shi Zhao Yu, Ruby pergi kemana?
Mana aku tahu kalau dia juga tak tahu?
Ya Tuhan! Kenapa aku suruh kalian ke sini?
Yang ada Ni malah tambah stress.
Sayang, jangan khawatir. Mereka cuma bertengkar.
Kadang kita juga bertengkar 'kan?
Tenang, tarik napas dalam-dalam.
Aku harap begitu.
Aku rasa ada yang ingin Ruby katakan pada kita.
Kita akan tahu besok.
Besok kalian akan datang?
Tentu, terutama Jun Ren.
Cobalah selesaikan masalah kalian besok.
Ruby suruh kita semua datang.
Apa artinya Kai Jia juga akan datang?
Menurutmu Kai Jia akan datang?
Kita tidak bertemu dengannya berabad-abad.
Aku rasa tidak.
Karena ada orang yang tiba-tiba merindukannya.
Dia putus hubungan dengan kita karena orang itu.
Makanya kita kehilangan kontak dengannya.
Kau sudah selesai?
Baiklah, aku harus pulang sekarang.
Sampai besok di menara jam.
Kau ingat yang terjadi saat itu?
Kata Ruby, dia ingin kita bertemu di menara jam untuk beritahu sesuatu.
Apa yang terjadi waktu itu?
Entahlah.
Aku juga berusaha mengingat lagi yang terjadi, tapi aku tidak ingat.
Anggap saja rumah sendiri.
Ni, kau kelelahan apa gugup?
- Mau dibuatkan mie? - Aku tak lelah atau lapar, cuma haus.
Aku mau minum itu.
Sayang, kau terlihat manis waktu minum teh susu.
Aku cinta padamu.
Apa aku suruh kau bilang begitu? Itu sangat menjijikkan.
Maaf. Aku lupa aku tidak bilang "Aku cinta padamu" tanpa izin.
Ni, kau selalu di hatiku.
Aku tidak ingat bagaimana mereka bisa bersama.
Ini foto pernikahan mereka.
Ada foto pernikahan Ruby dan Jun Ren juga.
Tidak ada yang melihat Ruby.
[Apa kita yang berlebihan? Tapi, aku khawatir.]
Tidak ada yang melihat Ruby.
[Apa kita yang berlebihan? Tapi, aku khawatir.]
Aku akan mencarinya.
[Ada apa dengan kalian?]
[Kau selingkuh lagi?]
Tidak.
[Lalu kenapa?]
[Kapan kau akan buat deposit untuk dana investasi?]
[Kata GM Fan, dia ingin hentikan proyek.]
Ibu, apa Ibu suka peralatan makannya?
Seingatku ini kesukaan Ibu 'kan?
Ini cukup bagus.
Tapi coba pikirkan.
Karena hari ini makanan kita sangat berwarna,
kau pasti tahu kalau ini hanya makan malam biasa bukan?
Lihat serbet ini.
Warnanya terlalu serius.
Aku akan buka pintu.
- Ayah, Ibu. - Hai, sayang.
Jian De, kau sudah datang.
- Makan malamnya sudah siap. Duduklah. - Ayo, Xiu Mei.
- Baiklah. - Silahkan duduk.
Jamuan besar.
Jian De, kau kan tamu VIP hari ini.
Kami sudah siapkan makanan terbaik untukmu.
Biar kuberitahu soal stik ini.
Merek terbaik, tulang kering, tulang-tulang rusuk.
Ini benar-benar enak.
Tai Yuan suka melebih-lebihkan.
Bersama dengan resep saus rahasia kami,
pasti akan mengejutkan indera pengecapmu.
Kita mulai makan.
Jun Ren, kemari. Makanlah dengan kami.
Iya, Jun Ren. Ayo kita makan.
Kalian duluan saja.
Makanlah dulu.
Orang tuaku di sini. Tolong lakukan ini untukku.
Bersulang.
Apa itu bagus?
Jian De.
Proyek yang kuceritakan waktu itu akan segera dimulai.
Yang kami butuh sekarang angsuran terakhirmu.
Ayah Yuan, lihat semua makanan enak ini.
Jangan bicarakan bisnis serius semacam itu.
Kita hampir lupa dengan wine bagus ini.
Ruby perhatian sekali.
Dia sepertinya selalu bisa membaca pikiran kita.
Seperti kata Jian De,
dia begitu beruntung punya anak seperti Ruby.
Itu benar sekali...
Maaf.
Aku pasti sudah mengambil keberuntunganmu setelah mereka menikah.
Tentu saja tidak.
Kalau aku harus pilih orang yang paling beruntung,
aku pasti akan pilih Jun Ren karena dia menikahi Ruby 'kan?
- Ya. - Kau benar.
Aku tidak akan setuju lagi.
Jian De, apa kau suka makanannya?
Ini menyenangkan. Lain kali aku yang traktir makan malam.
Tidak. Dengar, aku sudah pesan di luar negeri.
Jadi, aku yang akan traktir.
Baik.
Jamuan besar.
Kenapa kalian masih bisa nikmati makan malamnya?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kita masih belum terima dana yang harus dibayar.
Bahkan cadangan darurat kita sudah habis dipakai seseorang.
Mungkin kalian bisa akhiri makan malam ini, tapi aku tidak bisa.
Jun Ren...
Apa ini harus dibicarakan sekarang?
Tidak bisa tunggu sampai acara selesai?
Dia mengalami banyak tekanan, akhir-akhir ini.
Jangan terlalu marah, lihat semua makanan enak itu.
Kita bicara setelah makan malam, oke?
- Dia setuju. - Kapan pertunjukkan ini selesai?
Apa kita masih harus tampil di depan keluarga kita?
Kau tidak muak?
Jun Ren...
Maafkan aku...
Li Jun Ren, kita harus bicara.
Kenapa kau membuatku malu didepan mereka?
Kau peduli dengan perasaanku?
Aku harus menekan uang kita dan uang keluargamu sepanjang hari.
Uang investasi orang tuamu, hilang karena ayahku sampai kau
harus keluarkan uang buat makan minum
dan kau juga harus keluarkan uang buat ciptakan lagu.
Aku harus bereskan kekacauan yang kalian buat setiap hari.
Apa ada yang peduli dengan perasaanku?
Jadi sekarang aku yang salah?
Aku masih ingat ada yang pernah bilang bahwa
"Dia bisa mengendalikan dana karena dia punya kemampuan memprediksi tren masa depan."
Itu benar.
Tapi apa kau tahu?
Bagaimana aku bisa mencapai sesuatu kalau ayahmu tak pernah membayarku tepat waktu?
Aku baru kehilangan rekan bisnis penting lain
karena aku tidak pernah menerima dananya.
Uang...
Yang pernah kau bicarakan cuma uang.
Kau pikir dari mana uang buat produksi dan promosikan single-mu berasal?
Waktu kita nikah, orang tuamu pernah bilang kalau kau akan ikuti aturan kami sejak saat itu.
Makanya kau punya kebebasan untuk kerjakan karya musikmu.
Aku sudah berusaha mendukungmu.
Kalau aku tak beri dukungan finansial,
kau pikir lagumu itu akan sukses besar?
Apa kita harus bersedih?
Seakan hidup kita cuma soal uang.
Uang adalah hal yang paling penting.
Tentu saja.
Apa lagi yang lebih penting dari uang?
Cinta?
Seperti lirik lagu yang kau buat?
Setiap kata dari setiap kalimat isinya soal cinta.
Sebenarnya, kau tidak pernah dicintai siapapun 'kan?
Kecuali cinta jangka pendek dan tak berbalasmu pada Shi Zhao Yu.
Kau tidak punya perasaan.
Orang yang tidak memahami cinta adalah kau.
Kau sudah janji padaku saat kau menikahiku.
Tapi nyatanya, kau bahkan tidak punya hati manusia.
Kau yang tidak tahu apa artinya cinta.
Kita menikah karena orang tua kita ingin menyatukan dua keluarga.
Kita berdua tahu kita akan saling menguntungkan kedepannya.
Tapi lihat yang terjadi hari ini.
Kau tahu kenapa ayahmu lamban dan tak bersedia berikan angsurannya?
Aku tidak mengerti.
Apa gunanya menikahimu?
Li Jun Ren.
Setelah kita menikah selama bertahun-tahun,
akhirnya aku tahu orang macam apa dirimu.
Kalau kau tidak ingin berada didalam hatiku...
Kenapa kau mengejarku dari awal?
Maaf.
Aku rasa mataku kemasukan debu.
Bisa meriasku dari ulang?
Mungkin kau harus istirahat.
Kau sudah mengulang riasan 3 kali.
Coba untuk tenangkan diri.
Mungkin kau bisa coba menangis dalam sekali jalan.
Aku tidak menangis.
Seperti yang kubilang, mataku kemasukan debu.
Kau merasa bersalah karena melakukan ini?
Kau tidak ingin orang lain menentukan hidupmu 'kan?
Aku juga.
Lalu, kenapa kau tetap mau menikahiku?
Sudahlah.
Kita ada di perahu yang sama.
Kau tak bisa dapatkan hati Kai Jia.
Aku juga tak bisa dapatkan hati Zhao Yu.
Kita sama-sama ditinggalkan.
Ini ditakdirkan untuk menjadi pernikahan dua pecundang.
Belum tentu.
Apapun alasan pernikahan kita,
baik untuk uang, ketenaran,
atau saling memberi kehangatan dan kenyamanan,
latar belakang kita adalah yang paling mirip dan kita saling mengenal dengan baik.
Kita bisa selalu jadi diri kita sendiri didepan satu sama lain.
Sebenarnya, kau adalah diriku dan aku adalah dirimu.
Selama kita tetap mau berusaha dan realistis dengan harapan kita,
mungkin akhirnya kita menyadari kalau kita berdua sebenarnya sangat cocok.
Jadi, kalau dua orang sama-sama cocok...
apa mereka akan kembangkan perasaan mereka dari waktu ke waktu?
Sebenarnya, kita sama sekali tidak kekurangan apapun.
Yang kita butuhkan adalah cinta dan kebebasan.
Apapun yang terjadi pada kita nantinya...
Aku janji.
Aku akan memberimu sebuah keluarga.
Sebuah keluarga yang akan memberimu kehangatan dan kebebasan.
Ini akan jadi keluarga yang dimiliki kita berdua.
Aku juga janji aku akan mencintaimu dengan sepenuh hati.
Kita akan bahagia 'kan?
Kita akan punya masa depan yang bagus 'kan?
Kenapa bisa jadi begini?
Aku sudah berusaha untuk merubah diri.
Perhatikan langkahmu.
Seperti yang kita duga, Kai Jia tidak datang.
- Siapa itu? - Itu Ruby.
- Ya Tuhan, aku ingat yang terjadi. - Ya Tuhan, aku ingat yang terjadi.
- Ruby, jangan lakukan itu. - Ruby, jangan bertindak bodoh.
Jangan mendekat, atau aku akan loncat.
Ruby, tenanglah!
Turun. Ini terlalu berbahaya!
Ruby.
Dari kalian berempat...
Aku harap ada satu orang yang mencintaiku.
Satu orang saja yang akan melakukannya.
Tapi aku sudah membusuk.
Aku tidak punya apa-apa lagi, termasuk cinta.
Aku bahkan belum sempat memulainya.
Ruby!
Pada saat itulah aku akhirnya ingat.
Inilah cara kami melintasi waktu ke masa lalu.
Apa yang kalian pikirkan?
Dia akhirnya memenuhi impiannya dan merilis album sendiri.
Sayang, aku tahu kau marah. Tapi tolong jangan menangis.
Tidak bagus untuk anak kita.
Bos, saya menemukan amplop ini di ruangan di loteng.
[Surat Pernyataan Cerai]
[I 94 U]
I 94 U?
Apa arti tulisan itu?
Aku adalah dirimu. (Angka 9 (jiǔ) dan 4 (sì) bunyinya mirip kata 就 (jiù) dan 是 (shì) dalam Mandarin.)
Kau adalah diriku. (Angka 9 (jiǔ) dan 4 (sì) bunyinya mirip kata 就 (jiù) dan 是 (shì) dalam Mandarin.)
Aku adalah dirimu. (Angka 9 (jiǔ) dan 4 (sì) bunyinya mirip kata 就 (jiù) dan 是 (shì) dalam Mandarin.)
Kita akan punya masa depan yang bagus 'kan?
Maaf.
Apa yang kau lakukan pada Ruby?
Kenapa kau tidak menghargainya?
Bukan urusanmu.
- Jangan bertengkar. - Apa yang kalian lakukan? Hentikan.
Aku rasa akhirnya aku mengerti alasan kami melakukan perjalanan waktu ini.
Kukira kami bisa buat perubahan pada penyesalan kami
dan menebus kesalahan yang telah kami buat.
Tapi kenapa kami merasa lebih menyesal dari sebelumnya?
Ruby.
Maaf.
- Pagi, Direktur. - Pagi, Direktur.
Jadi ikuti prosesnya saja...
Kau yang urus.
Kau kenapa?
Kau ke kantor dengan lengan patah seperti ini?
100 buatmu.
Dengar. Waktu aku lihat percikan besar
antara kau dan Jun Ren waktu itu, aku benar-benar terkejut.
Itu tidak seperti tamparan yang Ni berikan setiap hari.
Mungkin rasanya sakit diluar, tapi begitu manis didalam.
Seperti ledakan besar setelah masa penindasan yang berkepanjangan.
Sebuah ledakan besar yang memberi begitu banyak rasa sakit.
Rasa sakit orang menyebalkan itu masuk ke jiwamu saat rasa manis mengalir ke darahmu.
Rasanya melegakan.
Berhenti terapkan teori masokismemu.
Harusnya kau tahu betapa bencinya aku dengan orang menyebalkan itu.
Terus kenapa kalau dia kuhajar?
Bangun.
Aku cuma berusaha mencairkan suasana. Duduklah.
Katakan, kenapa kau hilang kesabaran waktu itu?
Tuhan tahu yang sudah dia lakukan pada Ruby.
Dia terus minta maaf ke Ruby.
Pasti dia sudah lakukan kesalahan.
Dia memang pantas dihajar.
Dia tidak melakukan itu 'kan?
- Melakukan apa? - Itu.
Selingkuh?
Kukira dia sudah berubah kali ini.
Kali ini? Maksudmu apa?
Nyatanya, dia minta maaf berarti dia pasti sudah selingkuh darinya.
Maaf... bukan, aku tidak minta maaf.
Aku tidak bilang aku minta maaf, tahu?
Maaf...
Lama tidak bertemu.
Aku berpapasan dengan temanku yang minum kopi bersama pacarnya.
Konyol sekali.
Ruby masih koma.
Tapi dia selingkuh dengan wanita lain.
Minum kopi bersama pacarnya?
Come True Coffee.
[I 94 U]
Aku adalah dirimu?
Ini adalah tuduhan dan kutukan terakhir yang Ruby berikan padaku.
Dia ingin menuduhku karena tak tepati janji
dan mengutukku dengan berharap aku dapat konsekuensi yang sama dengan yang dia lakukan.
Aku tidak percaya.
Ruby bukan orang yang suka mengutuk orang lain.
Kau tidak tahu bagaimana bencinya Ruby padaku.
Lihat?
Bahkan kutukannya juga tidak langsung.
Dia masih menutupinya dengan sangat baik.
Itulah Ruby bagi dirimu.
Aku terus memikirkan saat-saat yang telah kuhabiskan bersamanya.
Aneh sekali.
Yang bisa kuingat justru betapa palsu dan ambisiusnya dia.
Aku tidak begitu ingat seperti apa dia sekarang.
Yang aku ingat dia biasanya meringkuk di sofa dan membuat lagu setiap saat.
Aku tidak ingat persisnya
kapan dia mulai menulis dengan pensil yang sangat tajam.
Banyak yang lebih tajam dari pensil ini.
Setelah pensilnya menjadi tumpul,
dia akan menggunakan pisau untuk mempertajamnya.
Begitu dia selesai, dia tidak akan pernah membersihkannya.
Selalu aku yang harus membersihkan serutan pensilnya.
Kenapa aku terus pikirkan hal-hal seperti itu belakangan ini?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku sudah berusaha membuat sebuah perubahan.
Aku tahu kami sering bertengkar.
Tapi kenapa dia harus melakukan ini?
Aku benar-benar tidak memahami rasa sakit yang dia rasakan.
Jangan salahkan dirimu, ini bukan sepenuhnya salahmu.
Setelah aku melintasi waktu ke masa-masa kuliah kita,
waktu aku melihatnya, aku masih berpikir bagaimana aku bisa memanfaatkannya.
Kenapa aku bisa begitu jahat?
Sama sekali tak ada yang berubah.
Jadi apa gunanya melintasi waktu ke masa lalu?
Mungkin, perjalanan waktu dimaksudkan untuk menguji kita.
Mungkin kita cuma bisa merubah masa depan dan selamatkan Ruby kalau kita tahu kebenarannya.
Tapi kita lupa soal itu.
Jadi ini salah kita.
Tapi jangan khawatir.
Kata dokter Ruby tidak apa-apa.
- Dia akan baik-baik saja. - Ini tehnya.
Ketahuan kau.
Orang menyebalkan.
Lebih baik kau bawa wanita itu ke RS dan minta maaf pada Ruby.
Oh iya, kau yakin tidak ingin bertemu dengan Zhao Yu?
Kurasa dia ingin sekali bertemu denganmu.
Aku tidak mau punya hubungan apa-apa lagi dengan orang itu.
Apa kau masih benci padanya?
Aku tidak benci padanya.
Setelah bertahun-tahun, aku tak menyalahkannya lagi karena bersikap baik padaku.
Ini adalah salahku.
Aku sangat kesepian, jadi aku ingin mencari sebuah pelabuhan.
Aku hanya terlalu lemah.
Tapi kita harus tetap melihat ke depan, kalau tidak kita akan tertinggal.
Aku senang karena aku tidak meninggalkan diriku yang sebelumnya.
Lewat sana.
Belok kiri...
Kai Jia, apa itu kau?
Apa itu kau?
Kalau kau peduli padaku,
aku mohon menjauhlah dariku.
Saya ingin bayar tagihan.
Nn. Zhao, anda juga punya nomor lain. Anda mau membayar kedua nomor itu?
Oh ya, saya hampir lupa saya juga ingin bayar tagihan nomor saya yang lain.
Ada apa denganku?
Kenapa aku bawa ponsel ini?
Aku ini kenapa?
Nn. Zhao, anda tidak menggunakan nomor ini selama bertahun-tahun.
Apa anda ingin membatalkannya?
Nn. Zhao, anda masih punya satu pesan suara baru.
Anda ingin dengar dulu?
Halo, Kai...
[Dibutuhkan staf kedai es krim dan wafel]
[Biaya akomodasi dan biaya makan akan ditanggung]
Hei, anak baru. Bawakan ini ke meja B.
Baik.
Silahkan, Nyonya.
Saya pesan choco lava.
Tuan, apa ada yang ingin anda pesan lagi?
- Saya ingin Iced Americano. - Iced Americano.
Kau sekarang kerja di sini?
Kenapa berhenti kuliah?
Kau bahkan tidak balas SMS dari kami.
Aku sibuk sekali belakangan ini.
Kau pindah dari rumahnya Zhao Yu?
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Aku bertengkar dengan Zhao Yu.
Jadi, aku rasa aku tidak bisa tinggal serumah dengannya lagi.
Aku berhenti kuliah karena ingin pindah kampus.
Jadi aku harus persiapkan diri untuk ikut tes masuk.
Zhao Yu tahu kau kerja di sini?
Tidak. Tolong jangan beritahu dia atau yang lain.
Aku tidak mau mereka mencariku.
Tanganmu kenapa?
Aku belajar motong buah.
Aku ingin bekerja di dapur dan belajar sebanyak mungkin.
Tapi kurasa kau harus persiapkan diri untuk tes masuk.
Kau yakin bisa lolos?
Hei, anak baru. Aku butuh tangan.
Aku harus kembali bekerja.
Baik.
Ini untuk membantumu fokus dengan tes masukmu.
Harus ada cukup uang untuk mendukungmu sampai tes masuk selesai.
Kenapa melakukan ini?
Dinilai dari situasimu, kau pasti akan gagal.
Kalau kau tidak bisa masuk universitas manapun bagaimana?
Berarti aku bisa terus kerja di sini.
Aku sebenarnya cukup tertarik dengan dessert.
Mereka tahu banyak soal es krim, aku harus sering belajar.
Mungkin aku bisa jadi master es krim dan buka kedai sendiri.
Menu andalanku adalah es krim buah-buahan.
Oke.
Ini bisa jadi investasiku buat masa depanmu.
Aku akan berinvestasi di kedai masa depanmu.
Bagaimana?
Terima kasih.
Aku pindah dari rumah Zhao Yu karena aku ingin mandiri.
Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku mengerti.
Apapun keputusanmu, aku akan selalu mendukungmu, kawan.
Amati pasar dan pilih target audiensmu.
Posisi pasar sangat penting bagi merek yang baru saja terbentuk.
Jagalah agar tetap kecil dan sempit, bukan besar dan lebar.
Setelah kau menganalisis pesaingmu dan pilih lokasi kedaimu,
kau harus amati bagaimana pesaingmu beroperasi
dan menentukan kunci untuk membuat kedaimu berbeda.
Jaga agar cadangan bertahan melewati periode kerugian.
Jangan panik bila alami kerugian.
Kau harus analisis pasar lebih lanjut dan sesuaikan dengan itu.
Belajarlah untuk alokasikan biayamu dan ingat untuk perhitungkan biaya tak berwujud.
Desain citra merek dan interior kedaimu.
Integrasikan seragam, menu dan kemasannya.
Carilah seorang investor, lalu pelajarilah tentang preferensinya dan nilai-nilaimu.
Tulis proposal bisnis yang menarik.
Terima kasih.
Dukungan dan doronganmu selama ini
membuat perjalananku jauh lebih mudah dari yang kuharapkan.
Aku sudah menabung cukup uang dan ajukan subsidi.
Aku ingin lanjutkan kuliah di Australia.
Aku akan undang kau ke kedai dessert-ku begitu aku kembali.
Kau cuma duduk di sana dan melihatku minum-minum setiap saat.
Seolah-olah aku telanjang di depanmu dan kau tetap berpakaian lengkap.
Kau kan tahu aku tak minum-minum lagi.
Aku sering dapat masalah saat mabuk.
Mungkin aku cuma minum-minum kalau kau mengurungku di rumah.
Ketiga botol ini berdiri dengan kata "Li Jun Ren".
Dia selingkuh dari Ruby.
Dia membuat Ruby bunuh diri.
Dia pria jahat.
Bukan, harusnya "Shi Zhao Yu".
2017.
2007.
2017.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk menolong Ruby selama 10 tahun terakhir.
Karena itu dia jadi orang bodoh, orang menyebalkan dan bedebah.
Sangat bodoh.
Kau bahkan salah sebut tahun.
Kau menyebut tahun 2017 dua kali.
Hei, sakit.
Kau merasa kesakitan?
Kukira sakitnya di sini.
Memang kau tahu sakitnya di situ?
Tentu aku tahu.
Setiap kali hatimu sakit, kau cuma duduk di sana dan melihatku minum-minum.
Jadi, kau merindukan Kai Jia lagi?
Kita sudah kesal dengan yang terjadi pada Ruby.
Karena Kai Jia tidak datang, aku yakin kau pasti sangat kecewa.
Kai Jia sudah lama pergi.
Kukira kau sudah menerimanya sekarang.
Kau harus mencarinya kalau kau kecewa bukan?
Kalian mau terus-terusan jadi orang asing seumur hidup?
Akhirnya aku menyadari sesuatu.
Kai Jia memang tidak berhubungan denganku lagi.
Kalau terjadi sesuatu padanya, sama seperti Ruby, atau kalau dia meninggal,
mungkin dia tidak ingin aku tahu soal itu.
Sekarang keluar dari jalur.
Dengar. Kai Jia belum meninggal, begitu juga Ruby.
Aneh. Kenapa Ruby mau bunuh diri?
Apa karena orang menyebalkan itu selingkuh?
Tapi Ruby itu dewi kita, wanita macam apa yang lebih seksi darinya?
Karena Ruby masih koma,
satu-satunya cara untuk mengetahui kebenarannya adalah dengan melintasi waktu ke masa lalu.
Kalau tidak, kita takkan pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kalau ada detektif yang bisa melintasi waktu
tapi terlalu payah untuk cari tahu kebenarannya, memang kenapa?
Setiap detektif punya asisten.
Sherlock Holmes punya Dr. Watson.
Detektif Conan punya Ayumi.
Ayumi pasti akan selesaikan tugasnya dengan baik.
Zhao Yu punya Master Meng.
Kalau mau bernyanyi, kau bisa minta pada Xiao Lai.
Mengerti?
Kau yang membuatku melintasi waktu ke sini.
Keluar kalau berani! Buatlah dirimu muncul!
Siapa orang yang mengendalikan waktu?
Kenapa aku harus melintasi waktu setiap kau memintanya?
Kau.
Jam ini.
Biarkanlah aku kembali...
Aku ingin kembali dan selamatkan Ruby.
Aku ingin kembali dan bertemu Kai Jia.
Biarkan aku melintasi waktu sekali lagi.
Biarkan aku kembali.
Biarkan aku melintasi waktu... Biarkan aku kembali.
Biarkan aku kembali sekali lagi.
Aku ingin kembali ke momen abadi kami.
Biarkan aku kembali.
- Masuk. - Deputi GM, anda punya tamu.
Kau cepat sembuh juga.
Kau ke sini mau mengajak ribut lagi?
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa yang harus kukatakan padamu?
Kau jalan dengan wanita lain dibelakang Ruby.
Wanita lain?
Aku tak paham kau bicara apa.
Come True Coffee.
Aku akui aku masih berhubungan dengan Kai Jia.
Dia keluar negeri selama bertahun-tahun setelah lulus kuliah.
Lalu, dia pulang ke sini untuk memulai bisnis sendiri.
Keluar negeri?
Dia menabung dari hasil gajinya dan menyelesaikan pendidikan S2 di sana.
Dia adalah manajer di Come True Coffee.
Kedai es krim buah-buahan dan dessert.
Belakangan, ada yang tertarik untuk bergabung dengan waralabanya.
Aku sebenarnya tak ingin beritahu ini.
Seperti yang kau tahu, dia tidak ingin menemuimu.
Jadi berapa lama kau berhubungan dengannya?
Apapun hubungan kami, apa harus kujelaskan padamu?
Kenapa kau lakukan ini pada Ruby?
Kenapa kau lakukan ini pada Kai Jia?
Li Jun Ren.
Kau sudah diberi kesempatan kedua, tapi kau masih belum berubah.
Kau tetap selingkuh.
Kenapa harus memilih Kai Jia?
Karena itu Ruby mau bunuh diri.
Kau tetap selingkuh.
Kenapa harus memilih Kai Jia?
Karena itu Ruby mau bunuh diri.
Kai Jia butuh teman, jadi aku ingin membantunya.
Biar kuingatkan.
Seperti yang kubilang, dia tidak ingin menemuimu.
Kalau kau ingin dia bahagia,
jejak yang kau tinggalkan dalam hidupnya harus 0,000.
Kau tidak datang karena kau tidak tahu bagaimana harus menghadapi Ruby 'kan? ("Kau" di sini maksudnya Kai Jia.)
Kenapa aku harus tanya pada orang menyebalkan itu?
Aku harus cari tahu sendiri.
[Come True Coffee]
Wafel buatan Manager Kai Jia memang yang terbaik.
Ini benar-benar kau.
Kau pasti sudah menjalani hidupmu dengan baik.
Tidak, kau harusnya tahu dia tidak ingin bertemu denganmu.
Bagaimana kalau aku sembunyi dan memata-matainya tanpa dia tahu?
Tidak.
Harusnya aku tidak menemuinya.
Kalau kau ingin dia bahagia,
jejak yang kau tinggalkan dalam hidupnya harus 0,000.
[Anda sudah dua kali salah masukkan password.]
Apa?
Apa yang kulakukan semalam?
Setiap detektif butuh partner untuk saling bertukar informasi.
Aku harus selamatkan Ruby.
Tak ada yang perlu diragukan.
Ayumi, aku datang.
Salah?
Ini berapa?
Tiga?
Apa?
Ayumi.
Dia masih pakai email yang sama.
Aku yakin kau tak tahan untuk mengubahnya.
Jangan-jangan kau masih pakai hari ulang tahunku sebagai password-mu.
Apa?
Anda sudah dua kali salah masukkan password.
Kami akan kirim SMS ke ponsel anda untuk verifikasi.
Aku pikir tiga kali.
Kenapa aku cuma bisa melintasi waktu dua kali?
Apa-apaan ini?
Tidak mungkin.
Dia tidak akan tahu.
[Akun email-ku diretas.]
Kai Jia tahu.
Astaga.
Dari sifatnya, mungkin dia sedang cari tahu
siapa yang meretas email-nya.
Pasti perbuatan para penipu.
Aku pasti akan melacakmu dan menjebloskanmu ke penjara.
Akan kuhancurkan hidupmu. Kau takkan pernah bisa meretas akun orang lagi.
Sakit.
Mati aku.
Kau ingin periksa paket dan tanda tangan slipnya untukku?
Kita lakukan itu.
Jejak yang kutinggalkan dalam hidupnya harus 0,000.
[Pameran Komidi Putar]
Kenapa aku tidak ingat?
Mungkin, kita terlalu dekat.
Perjalanan waktu berkaitan dengan resonansi emosional.
Kau ingin melintasi waktu ke 10 tahun lalu, bersamaku?
Kai Jia.
Ini pertama kalinya Ruby loncat dari gedung.
Jadi kalian merasa begitu sedih, menyesal dan tidak berdaya.
Lalu, kenapa kita tidak melintasi waktu saat Ruby loncat kali ini?
Kalau dugaan saya benar, Ruby tidak terisi dengan emosi yang sama.
Baik, ini bukan waktunya untuk sedih.
Kita putuskan pakai metode ini, kita harus mencobanya.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Termasuk aku.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22